Hello 為相見打招呼時所說的； Goodbye 則為道別時說的話。
可是，很奇怪的是，當這兩個八竿子打不著邊的相反詞結合在一起時，卻產生了神奇的效果！
令我相當好奇與著迷文字的魅力。
Di-Rect 有首歌叫做 Hello and Goodbye, 而 Beatles 也有首歌叫 Hello, Goodbye 。
妙的是，最近很紅又很可愛的日本動畫: あたしンち(ATASHIn'CHI)、台灣這兒譯作：我們這一家。
這個可愛動畫的歌詞也是有著" Hello & Goodbye "的詞兒在裡面～
先把歌詞都貼上來：
Hello and Goodbye / Di-Rect
Dazzled by the morning light
Trying to catch up on last night
Not just me… her again…
I turn my head to see
"Thank you, it was fun!" she wrote
Again, these words stuck in my throat
It's coming back, we're at the club
We'd taken a few and ended up
Wined and dined, then up she jumped
She drove me mad, she gave me head
She blew my mind, I got behind
"Watch out for this killer-babe!"
Hello she says, Hello and goodbye
The morning after she'll be gone
She and I, Hello and goodbye
The morning after she'll be gone
On and on
Too hard, too hot
She damn well knew to hit that spot
There's no way out, "Man! I'm screwed"
She new exactly when and what she'd do
How do you do?
Hello she says, Hello and goodbye
The morning after she'll be gone
She and I, Hello and goodbye
The morning after she'll be gone
Dazzled by the morning light
Trying to catch up on last night
Not just me… again its her...
I turn my head to see
Hello she says, Hello and goodbye
The morning after she'll be gone
She and I, Hello and goodbye
The morning after she'll be gone
The morning after "thank you it was fun"
Dazzled by the morning light
Trying to catch up on last night
Again it's her
I turn my head to see
----
Hello, Goodbye / The Beatles
You say yes, I say no.
You say stop and I say go go go, oh no.
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello.
I say high, you say low.
You say why and I say I don't know, oh no.
You say goodbye and I say hello
HELLO GOODBYE HELLO GOODBYE hello hello
HELLO GOODBYE I don't know why you say goodbye, I say hello
HELLO GOODBYE HELLO GOODBYE hello hello
HELLO GOODBYE I don't know why you say goodbye
HELLO GOODBYE I say goodbye.
Why why why why why why do you say goodbye goodbye, oh no?
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello.
You say yes I SAY YES I say no BUT I MAY MEAN NO.
You say stop I CAN STAY and I say go go go TILL IT'S TIME TO GO OH, oh no.
You say goodbye and I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say goodbye
Hello hello
I don't know why you say goodbye, I say hello hello.
Hela heba helloa CHA CHA, hela...
----
あたしンち(ATASHIn'CHI) / 矢野顕子
こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう
こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう
うってつけの 言葉はないけど
帰ろ 帰ろ 帰ろうよ うちまで
こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう
こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう
さっきまでの「さっきまでの」 熱気ないけど
帰ろ 帰ろ 帰ろうよ お元気で
眠くないのに 疲れてないのに 今日のところは
おー別れですよ
たとえ最初で最後の夜でもあなたといた事は忘れません
こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう
こんにちは ありがとう さよなら また会いましょう
仲直りの「仲直りの」 言葉みつけられないけど
帰ろ 帰ろ 帰ろうよ 仲直りで
眠くないのに 疲れてないのに 今日のところは
おー別れですよ
たとえ最初で最後の夜でもあなたといた事は忘れません
眠くないのに 疲れてないのに 今日のところは
おー別れですよ
たとえ最初で最後の夜でもあなたといた事は忘れません
(中文版)
哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢
哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢
找不到一句 適合的話對你訴說
接受我 接受我 接受我 從今以後
哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢
哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢
真想要找一句 會讓你心動的話語
讓你接受我 接受我 接受我 請你答應我
哈囉你好嗎 衷心感謝 珍重再見 期待再相逢
----
嗯～歌詞貼完就差不多的感覺了～非常長的感覺～～
總而言之、言而總之～
就是那種意境，很特別、讓人有種神遊其中的感覺～
應該是說，被文字的意思給迷惑了，腦子裡就開始幻想起歌曲中的畫面～～
好像有一點很夢幻、很浪漫的感覺...
好啦～有一點複雜～我承認，看不懂的話，就算了吧～～
呵呵～^^;
順便給大家玩玩看這個：
你是超人特攻隊中的哪一種超人呢？
Which Incredibles Character Are You?
Which Incredibles Character Are You?
brought to you by Quizilla
想不到我是 Edna 呀？！
雖然我並不知道他是誰:p
哈哈哈～～
不過看來似乎是個挺厲害且聰明的角色呢～
果然跟我天才的形象符合啊～
哇哈哈哈～～ XD
沒有留言:
張貼留言