用密碼來感覺達文西

嗯，又是一篇寫好一半可是沒有進展的文XD
我真愛幹這種事...目前卡了一堆文:p
好吧，繼續努力blog~
接下來，來講一下最近看完達文西密碼的感覺。

其實，看完達文西密碼之後，發現這小說沒有我想像的那麼好看。
不過他的確很精彩，這真的是本好小說。
也難怪之後引起的波瀾這麼大～
沒有看過的朋友，可以去看一看，他講了些甚麼樣的精彩故事。

可是我在此要說的是，一些翻譯的感想～
比起一些中國或日本的故事，我真的比較喜歡讀西方的故事，當然是譯本也是。或許我也是熱愛那中古時代的狂熱份子吧～
只是常常看到許多中譯本的某些翻譯小地方或是譯詞等，就會覺得真的西式故事在華人世界發揚起來真的很不容易。
除了傳統習俗與文化觀念個性大不同之外，最重要的是思考邏輯也完全不一樣。
像史蒂芬金(Stephen King)的小說為甚麼在中國大陸就是紅不起來？！
他的書可說是美國家庭中除了必備的聖經之外，幾乎戶戶至少有一本的暢銷！更何況還經由好萊塢改編成電影數十部～(他還有許多豐功偉業，請自行尋找DIY，樂趣多多唷～;))
如此之優秀與有名的作家，為甚麼會在東方世界吃了悶虧？
還有像安萊絲(Anne Rice)如此優秀的作家兼吸血鬼大師，又為何出版商不願繼續出他的書只願意出村上春樹的書呢？
大家可以好好想一想～商業的考量與結果反映出了一個很現實的問題。

老實說，西方風格與東式思考真的是很大的衝突。
東方人根本看不懂那些洋鬼子在寫些甚麼鳥，也不覺得哪裡恐怖，更不覺得，為甚麼我要去看那種不入流又沒文化的俗氣故事！更何況連內容都怪力亂神的，哪看得懂～
是啊，東方讀者真的要看懂其中的不多。
因為文化、傳統、思考、生活等樣樣都不同，誰會看得懂呢？
東方沒有半獸人、鳥身妖女、精靈與騎士那些奇幻傳說，更沒有吸血鬼、狼人、與女巫的恐怖故事～
這樣子我們到底生活有甚麼樂趣啊？或許該說我們的生活樂趣跟洋人差太多了？以致於會有如此之大的差異...
不管怎麼樣，看這些東西時，沒有具備一定知識及瞭解的你，要看懂，真的很難。
就像看日文節目的笑話，可是你卻聽不懂日文的諧音笑點一樣的道理。
好吧，這個比喻有點爛，可是就差不多是這種意思～～我相信你們懂得:D
總而言之，言而總之，我想要說的是，在台灣這個翻譯水品不高的環境下，你若是想讀到真正原汁原味的外來故事、想要瞭解原文的意思是甚麼的話，還是乖乖去把外文學好吧！
不然，誰知道我們看的故事、讀到的文字是原本作者之意呢？

另外，提一下，這種想法在我心中很久了，只是剛好看完達文西密碼才熊熊想打。
標題為『用密碼來感覺達文西』是因為：翻譯水準不高，老實說就跟在看密碼一樣。又剛好看完達文西密碼XD 剩下的請看官們自行想像嚕：D

好站推薦：翻譯工作坊

推薦閱讀：
南宮博士的[Lost in Translation]不管是妖是魔，會吃人的就是好妖魔
在巴哈討論串中很經典的一個回覆Re: [問題]妖精.精靈.以及使魔之分